Tente excluí-lo via shell. Abra Aplicações »Utilitários» Terminal.app . Agora você pode usar rm
de todos os arquivos da lixeira, embora isso não os remova com segurança.
Para isso, digite:
rm -rf ~/.Trash/*
Certifique-se de digitar exatamente como acima.
Se você deseja excluir apenas o arquivo que causa problemas: Digite rm ~/.Trash/
, depois digite "The" e pressione a tecla Tab . O nome do arquivo deve ser preenchido automaticamente. Se você tiver vários documentos que começam com "The", pressione a tecla Tab até que o arquivo correto apareça. Deve ficar assim:
rm ~/.Trash/The\ Age\ Article\ -\ World Cup (rest of the filename here)
Pressione Enter para apagar o arquivo.