Você precisa excluir o desktop.ini, que informa ao Windows como exibir o nome da pasta Meus documentos. O interruptor /XF desktop.ini
fará isso.
Use o seguinte:
robocopy "C:\Users\mgo\Documents" "E:\Documents backup on the UltraBay drive" /mir /XF desktop.ini