Isso parece ser um problema com o XQuartz. Aparentemente, eles estão com falta de pessoal e não têm tempo suficiente para manter o projeto em suporte vital. Se você também está enfrentando este problema, tente reverter para o XQuartz 2.7.8, pois isso funcionou para alguém no relatório de bug.
Suas outras opções podem ser usar o VNC, como Amias Channer sugeriu.
De acordo com o desenvolvedor líder do XQuartz:
Dado que o problema é com renderização indireta, é uma alteração no xorg-server no XQuartz ou uma mudança na libGL ou na pilha X11 no sistema remoto. Meu palpite é que a libGL remota mudou e possivelmente algo no suporte IGLX do XQuartz mudou. Se você pode tentar correr versões mais antigas do XQuartz para ver se funciona com uma versão mais antiga XQuartz, que pode apontar para uma mudança que poderia ser feita para obter este Trabalhando de novo. Embora, como mencionei, o IGLX está em suporte de vida em geral, não apenas no XQuartz.
E:
Sim, como mencionei no relatório de erros, não há muita chance de coisas como esta sendo corrigidas em breve porque não há muitas pessoas trabalhando no projeto. Eu tenho talvez 2-3 horas a cada mês ou mais, que é apenas o tempo suficiente para puxar correções de segurança, fazer algumas testar e enviar uma atualização. Adicionando suporte para o OpenGL Core em nosso caminho de renderização direta é mais trabalho do que eu posso me inscrever. o que você está pedindo é adicioná-lo ao caminho de renderização indireta, e isso é ainda menos provável de acontecer. Xorg está depreciando ativamente AIGLX e até removê-lo da configuração padrão, então eu suspeitar que a solução será apenas para remover o suporte para AIGLX completamente.