A pasta que você vê na caixa de depósito é criada inicialmente em um computador de usuários. Nessa máquina, ela tem relação com a lixeira ou a lixeira (nessa mesma máquina). Portanto, esse usuário pode recuperar esses arquivos da lixeira (a menos que seja esvaziado).
Quando essa pasta foi inicialmente compartilhada com arquivos, você pode acessar esses arquivos porque eles foram sincronizados com a caixa de depósito. Assim que o usuário excluir esses arquivos de sua pasta, o Dropbox sincronizará a pasta novamente e removerá os arquivos dela. a mesma coisa basicamente acontece no seu computador, mas no seu caso os arquivos não são movidos para a lixeira, mas eles são movidos para a pasta cache do dropbox. Você tem a opção de restaurá-los de lá, mas eles não são armazenados para sempre.
Se a pasta foi compartilhada via dropbox depois que os arquivos foram apagados, então o dropbox tem apenas a pasta vazia, e nunca vai saber sobre nenhum arquivo dentro dela, então também não há opção para restaurar esses arquivos.