Isso foi relatado aos autores do DOSBox há cerca de 4,5 anos, e infelizmente eles preferem ligar esse bug é um "recurso":
we are aware of that. Think the dosbox ones are always the windows ones in a different order. It wouldn't be easier to use the windows api function as then dosbox has different behaviour on different oses.
Não pense que há alguma maneira de contornar a TBH, a menos que você mesmo faça as alterações e compile sua própria cópia, ou tenha a sorte de encontrar uma que já tenha sido feita por outra pessoa.