Este não é um problema de ruby / curl, mas simplesmente um problema com sua rede.
O que a linha faz é buscar curl -fsSk https://raw.github.com/mxcl/homebrew/go
e executá-lo como código ruby. O erro que você recebe é do curl que não conseguiu se conectar ao host.
Então, você precisa descobrir por que o curl não pode buscar esse URL. Use um curl https://raw.github.com/mxcl/homebrew/go
simples para ver se você obteve algum erro útil, mas provavelmente não porque ele simplesmente não pôde se conectar .