Dê uma olhada no mute.fm ( link ). Eu construí este software para resolver este problema em geral e estou procurando testadores beta (alguém tem outras idéias de onde encontrá-los?). Observe que é o Windows 7 / Windows 8 Desktop somente no momento.
Embora o produto não tenha suporte para foobar2000, se houvesse uma linha de comando que pudesse ser executada para fazer isso, eu poderia adicionar esse suporte com bastante facilidade. Por enquanto, ele apenas silenciará em vez de pausar.