Por que o xterm mantém o layout do teclado mesmo após a mudança?

Question

Eu uso Dvorak como meu layout de teclado primário, mas gosto de jogar nethack, então mudo para qwerty e abro o xterm:

alias nhterm="nohup >/dev/null xterm -fa \"Andale Mono\" -fs 20 -fullscreen -fg white -bg black &"

No entanto, uma vez que eu mudo de volta pelo layout do teclado (enquanto o xterm ainda está aberto), eu acho que o xterm continua digitando qwerty, mesmo que o resto do SO use o Dvorak novamente. Por que e como isso acontece?

Aqui está o que uso para alterar o layout do meu teclado, se for importante:

    

Answer 1

Porque quando você inicia o xterm, ele pega as configurações atuais do teclado e lê as chaves brutas do teclado - em vez de solicitar ao sistema operacional informações textuais.

Infelizmente, não posso dar uma resposta absoluta, porque não importa a minha entrada, meu xterm acaba usando um mapa de teclado do Reino Unido (não é bom para o meu teclado nos EUA).

Isso eu diagnostiquei parcialmente via setxkbmap

xkb_keymap {
    xkb_keycodes  { include "empty+aliases(qwerty)" };
    xkb_types     { include "complete"      };
    xkb_compat    { include "complete"      };
    xkb_symbols   { include "empty(basic)"  };
    xkb_geometry  { include "pc(pc104)"     };
};

Não tenho certeza de onde ele é o padrão, mas sei que quando ele está funcionando corretamente, você pode digitar algo como:

setxkbmap dvorak

veja: link

Também pode ajudar a instalar alguns extras, se puder:

sudo port install xkeyboard-config xkbcomp setxkbmap

A propósito, se você quiser usar mapas de teclado diferentes em aplicativos diferentes,