Acabou sendo um software antivírus
Há um problema falso positivo no momento: link
O arquivo que falhou no checkout foi chamado Project.Updater.exe
Desativar temporariamente o Sophos na varredura do acesso permitiu que o checkout do projeto fosse bem-sucedido
Nosso Service Desk está atualizando os IDEs da Sophos