Existe alguma razão pela qual você precisa usar o número da versão? Você pode descobrir qual edição do Visio está instalada em Adicionar / Remover Programas, Programas e Recursos AKA, AKA appwiz.cpl
.
A captura de tela abaixo mostra a edição Premium, que é a nota mais alta - acima de Padrão ou Profissional.
De qualquer forma, o número da versão não ajudará você. Isso será o mesmo em todas as edições do Visio e será alterado conforme as atualizações forem lançadas. Se você não puder, por algum motivo, observar diretamente o nome da edição instalada, a próxima parte mais útil dos dados será a chave do produto ou o ID do produto. Provavelmente existem várias ferramentas on-line que podem analisá-las e informá-las a que ferramentas estão mapeadas.