O Ubuntu removeu este pacote da versão mais recente por causa dos bugs, na maioria dos casos o usuário foi detectado, mas nada foi copiado da partição do Windows para a partição Linux.
Por enquanto, a melhor maneira de fazer isso é apenas fazer manualmente, mas você também pode criar um script, que inicia com a sessão e apenas criar um link simbólico para a pasta users, e então monta a partição Windows a cada início para ter acesso a ele.
Eu acho que deveria fazer isso. Eu tive o mesmo problema, mas naquela época eu não sabia o suficiente para criar um roteiro como esse. Agora que tenho o "conhecimento" não tenho uma partição do Windows para fazer isso.