O pacote de download para mitos contém um aplicativo de "exemplo" que pode atuar como ferramenta de linha de comando. Eu não testei, mas acho que vale a pena tentar se ele funciona com os arquivos hunspell .idx / .dat depois de compilá-lo.