O Ubuntu 9.10 (Koala) não é mais suportado e, portanto, a atualização de 9.10 para 10.04 LTS também não é suportada.
Uma vez que você tenha seus dados e configurações em backup, você deve fazer uma nova instalação do Ubuntu em sua estação de trabalho . Pode haver problemas iniciais com os drivers, mas isso deve ser resolvido principalmente por meio de uma atualização.
Uma vez que você tenha 10.04 LTS trabalhando, então experimente (mas não instale imediatamente) 12.04 LTS . Isso também pode funcionar no seu PC, mas pode não ser tão rápido.
Eu executei com êxito ambos os 10.04 LTS e 12.04 LTS em um netbook HP Mini (processador Atom, 1GB RAM) ou desktops antigos (P4 2.8GHz, 1GB RAM).
ATUALIZAÇÃO:
Qualquer tentativa de atualização é potencialmente um alto risco para quaisquer dados (e configurações) no PC. Portanto, os dados (e configurações) devem primeiro ser salvos em backup .
Como você já identificou problemas com a tentativa de atualização, pareceu melhor sugerir que você fizesse uma nova instalação .
Observação: qualquer inconveniência para você e outros usuários também precisa ser ponderada em relação à possível perda de dados e, provavelmente, à falha da tentativa de atualização.