Você pode querer examinar a Script do Thunderbird do StackOverflow, que parece cobrir muito o mesmo problema. A solução sugerida é escrever seu próprio plugin.
Como alternativa, há um plug-in chamado tbscript (que eu não tentei, por isso, sem promessas), que pode fazer o que você está procurando, embora tenha dependências externas (Python e PyXPCOMExt)