A coisa mais próxima que eu posso pensar em um emulador de teclado universal é uma apresentação remota, mas a página emular para cima e para baixo, iirc.Se você está disposto a colocar um pouco de graxa nele (e solda), há opções.
Você pode usar um teensy - um microcontrolador usado com frequência para teclados e emulação de teclado personalizados - com o botão apropriado conectado a os pinos Um dos exemplos abrange o hardware e o firmware necessários. Adicione um estojo legal e você é de ouro. Isso funcionará em qualquer lugar que um teclado funcionasse sem necessidade de drivers adicionais.
Você também pode, presumivelmente, usar um mouse programável e definir uma ou mais teclas somente para a barra de espaço, embora isso seja desajeitado.
Finalmente, se você puder encontrar um powermate do grifo pode ser uma opção - aparentemente é um botão programável.