Experimente o TcpTrace . (Download link aqui .) É uma ferramenta gratuita do Windows que permite interceptar e encaminhar uma porta TCP para fins de diagnóstico. Note que esta é uma ferramenta GUI, não uma ferramenta de linha de comando ou um serviço de segundo plano.
Eu usei o TcpTrace antes para depurar protocolos de aplicativos baseados em soquete personalizado. Supondo que as conexões que você deseja usar são simples o suficiente - ou seja, o protocolo de aplicação não codifica nenhuma nova informação de servidor / porta na carga (como um redirecionamento HTTP) - então o TcpTrace deve realizar o que você está pedindo, ou seja, passar o tráfego de uma porta TCP para outra.