Você não disse qual versão do OS X está sendo executada. Talvez seja necessário carregar um driver NTFS para acessar a partição dentro do MacOS, o que permitiria que o Fusion ou o Parallels mapeássem para ele como uma pasta remota (rede).
É assim que eu acesso os diretórios em minhas partições que não fazem parte dos arquivos da VM.