Um procedimento para compartilhar subpastas do Exchange é descrito no artigo: Como exibir subpastas compartilhadas em uma caixa de correio do Exchange .
Se isso não funcionar para você, informe-nos onde ele falha ou como estão suas necessidades diferente destes abordados pelo artigo.