Acabei descobrindo que preciso usar export para definir minhas variáveis de ambiente. Então, no meu .zshrc eu adicionei:
PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib64/pkgconfig:/usr/lib64/pkgconfig:/usr/local/lib/pkgconfig; export PKG_CONFIG_PATH
Agora, ./configure encontra a biblioteca correta.