O problema não é, em hipótese alguma, simples de resolver, mas dê uma olhada em reptyr . Por vezes, pode ajudá-lo, especialmente se não se importar com o ruído impresso no terminal original & c. Você pode ter que compilá-lo você mesmo, embora algumas distribuições, Gentoo por exemplo, o empacotem.