Se bem entendi, você está tentando copiar uma linha de células (A1: C1) e enviá-las para outra planilha de uma maneira que altere a orientação de horizontal para vertical, em outras palavras, colando uma linha de células em uma coluna de células.
Felizmente, isso é simplesmente resolvido clicando em "Colar especial" e marcando a caixa (abaixo, à esquerda da janela "Colar especial", abaixo de "Opções"), ao lado de "Transpor". Isto irá colar as células copiadas na orientação oposta.