RSS2Email (código aberto) parece com o que você está procurando.
Eu administro um wiki em uma máquina em nossa LAN com um IP privado. Isso significa que não posso me inscrever nos feeds RSS a partir dele com o Google Reader, como faço para todos os outros feeds RSS. Até agora, assinei esses feeds no Outlook, mas o e-mail de nossa empresa está migrando para o Gmail. Em breve, pararei de usar o Outlook.
Eu não quero instalar um leitor de RSS completo apenas para os poucos feeds do wiki e queria saber se há algum aplicativo ou serviço leve de encaminhador RSS que eu possa rodar na minha estação de trabalho que consuma os feeds e avance mensagens para mim como mensagens de e-mail.
RSS2Email (código aberto) parece com o que você está procurando.