Conexões em ponte e links sem fio tendem a ser problemáticos - não que eles não possam funcionar (como você mostrou em casa), eles tendem a ter problemas estranhos por uma grande variedade de razões. Resumindo: Ligar diretamente a uma rede sem fio não é o ideal. Quando possível, é melhor usar o NAT em links sem fio.
O outro problema que você enfrenta (e observou), de acordo com o manual do VirtualBox, capítulo 6 sobre limitações do seu mecanismo NAT:
Protocols such as GRE are unsupported:
Protocols other than TCP and UDP are not supported. This means some VPN products (e.g. PPTP from Microsoft) cannot be used. There are other VPN products which use simply TCP and UDP.
Então o que você deveria fazer? Bem, quais são as chances de mudar para uma tecnologia SSL VPN? O SSL VPN daria a menor quantidade de problemas em uma rede NAT - e agora faz parte da pilha padrão da MS VPN - é freqüentemente chamada de SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol). Eu acredito que foi introduzido com o Windows Server 2008, e o cliente está presente no Windows Vista e 7.
Se isso não for uma possibilidade, eu começaria atacando os roteadores - o mecanismo NAT no firmware padrão de muitos roteadores é realmente problemático quando se trata de PPTP, portanto, atualize o firmware, se houver algum disponível. Veja outras opções, bem como o DDWRT / OpenWRT / Tomate