Não tenho certeza se isso funcionaria .... Mas isso é o que eu tentaria ... Edit: Tentei e FUNCIONA!
Adicione um disco rígido extra ao host VBox que seja pelo menos tão grande quanto o tamanho do disco virtual. Adicione isto à VM como um disco RAW. (A criação do Vmdk deve ser feita a partir da linha de comando: consulte os documentos do VBox.) Inicialize a VM a partir de um ISO do GNU Parted ou CloneZilla e copie o disco virtual para o disco RAW. Encerre a VM. (usei o GPartEd.)
Cole o disco RAW em outra máquina e inicialize. (Você pode ter que editar um pouco a configuração do Grub para fazer o boot.) Deixe o Linux resolver as diferenças de hardware e você deve estar pronto.
O interessante é que ele não toca na VM para que você possa fazer algumas experiências sem o risco de perder o conteúdo da VM.