Antes de ler sua seção Update
, sugeriria que você fizesse exatamente isso!
Eu verificaria através de suas configurações sem fio no roteador para ver se você tem alguma opção como "Isolamento sem fio", "Separação sem fio" ou configurações de som semelhantes, pois parece que você não está tendo problemas com fio, sua rede sem fio está sendo separada da sua rede com fio.
Esta é uma boa configuração para ambientes de segurança mista (pense em pequenos hotéis que têm um roteador e que querem oferecer wi-fi ao lado de sua própria rede), mas pode causar estragos em redes domésticas como a sua!