O problema está resolvido agora: após um longo dia pesquisando o problema, eu desliguei o PC, removi a bateria, inseri-a novamente e liguei o PC - o problema desapareceu.
Ainda estou confuso sobre qual foi exatamente o problema, pois você pode ver na captura de tela que o mapeamento foi afetado. Curioso se houve alguma interferência de hardware.