Consegui consertar. No final, usei o IBus. Antes, eu estava tentando executar ibus-setup
, o que iniciaria o daemon do IBus, mas parece que o daemon não teria as permissões corretas para poder configurar gatilhos em qualquer lugar, ou algo nesse sentido.
No KDE 4.6, eu fui para Configurações do Sistema - > Localidade - > Idiomas do sistema - > Padrão do sistema e selecionei meu idioma padrão (inglês) e defina o método de entrada do teclado como ibus
. Então, uma reinicialização rápida executou o daemon na inicialização e funcionou bem.