Descobrimos que o uso da função "Publicar em PDF" resolveu o problema. O PDF final não tem mais a borda.
Ao inserir uma imagem PNG de varredura no Microsoft Visio 2007, ela tenta torná-la mais suave interpolando cores de pixel. Parece que o Visio interpola pixels de borda com branco como se a imagem estivesse cercada por borda branca. Como a imagem foi criada para ter um plano de fundo que corresponda ao plano de fundo da página, é importante que a cor do pixel de borda não seja alterada, o que não é o caso. Na impressão, essa borda é claramente visível.
Compare a imagem no Visio (o plano de fundo é criado pelo retângulo preenchido):
comimagemrealnoPaint:
Como você pode ver, a borda mais clara não está presente na imagem original. Como se livrar disso?
Posso confirmar que Salvar / publicar em PDF cria um PDF que não mostra a borda.
No entanto, uma maneira alternativa é usar a ferramenta de recorte no Visio. No Visio 2010, selecione a imagem e ela está na faixa de opções Formato das Ferramentas de Imagem.