Nativamente, isso é impossível. Você precisará de software ou software de terceiros que acompanham seus mouses. E isso é se os drivers ainda se incomodam em suportar suas próprias configurações. Muitos mouses que não são jogos apenas lêem as configurações de velocidade do sistema operacional sem permitir que você defina uma configuração separada para o próprio dispositivo. . .
editar
O Logitech deve usar seu próprio software Setpoint. Deve haver uma configuração que diz algo como "Use o driver do sistema operacional nativo blah blah blah" Desligue isso para definir uma configuração separada para o mouse. Não me lembro se o trackpad Synaptic tem essa configuração semelhante. Eu posso encontrar uma resposta disparando meu laptop, que tem um trackpad Synaptic.