Quando um volume TrueCrypt é montado, qualquer programa pode ler os dados. A criptografia TrueCrypt é transparente para os programas.
...
note that switching users in Windows XP or later (Fast User Switching functionality) does not dismount a successfully mounted TrueCrypt volume
Se você realmente deseja criptografar arquivos individuais, pode usar um programa como PGP