Sim, você pode compartilhar uma unidade de DVD como qualquer outra unidade. Para configurá-lo, clique com o botão direito do mouse na unidade de DVD e selecione share >> Advanced sharing
. (Vista, pode ser diferente no XP)
Isso pode funcionar se o dvd é um arquivo / criptografia / material legal não é um fator. (ex. um DVD gravado), mas para reproduzir um dvd on the fly você pode ter que olhar para algo como anyDVD (como falado no meu link). ele irá descriptografar o dvd enquanto você o está transmitindo.
Você pode conferir este link para uma discussão sobre o assunto.
Em resumo, se o compartilhamento da unidade não funcionar, você precisará usar o software mencionado acima para fazer isso.