Claro, eu deveria ter lido o manpage . No Ubuntu 11.04, /etc/apt/listchanges.conf
é assim:
[apt]
frontend=pager
email_address=root
confirm=0
save_seen=/var/lib/apt/listchanges.db
which=news
Então eu mudei frontend
para text
e removi email_address
para dar isso
[apt]
frontend=text
confirm=0
save_seen=/var/lib/apt/listchanges.db
which=news
o que significa que as alterações não são enviadas por e-mail para mim ao executar aptitude full-upgrade
e, embora ainda sejam enviadas para o terminal, elas apenas passam sem precisar que eu saia do pager.
Curiosamente, em outro servidor onde ainda tenho o Ubuntu 10.10, vejo que este arquivo de configuração é exatamente igual à primeira versão acima. Mas, aparentemente, isso não funciona corretamente no Ubuntu 10.10, já que nunca vi as alterações novamente ou recebi o email adicional ao executar upgrades neste servidor.