Eu não acho que isso seja possível. Use o que eu descrevo aqui como uma solução alternativa. Atribua atalhos de teclado nas teclas F a esses scripts e combine com FunctionFlip para obter o comportamento de "chave de função regular".
Ao pressionar Shift enquanto muda o volume, você pode suprimir os sons do indicador de volume. Talvez isso seja uma solução para pressionar o mudo para você?