No meu computador local, eu faria isso canalizando os comandos para o diskpart:
PS> $a = "select disk 0","select volume 0","extend" | diskpart
PS> write-host $a
Talvez você possa desenvolver isso para obter o resultado desejado no computador remoto