Se você já tem os números de faixa adequados, você pode tentar um hack com EasyTAG : primeiro, renomeie os arquivos para incluir o número da faixa em seguida, leia o número da faixa no campo do título tratando-o como um elemento do título.
Especificamente: use o padrão de renomeação Track %n
e, em seguida, leia novamente usando o padrão %t
.
Faça o backup de seus arquivos antes de experimentar essa solução!