Eu aconselho primeiro você a usar o VLC. Para instalar o vlc:
sudo apt-get install vlc
Quando você abrir o VLC, vá para Ferramentas → Preferências → Legendas e OSD e escolha Árabe (windows-1256) na codificação padrão .
Agora você só precisa colocar o arquivo de tradução .srt
no mesmo diretório do vídeo que deseja assistir