O arquivo do pacote Debian i386 deve poder ser instalado "com força" em um sistema amd64 via
dpkg -i --force-architecture
Isso provavelmente deixará outros problemas para que o aplicativo possa ser usado; o pacote provavelmente depende de outras bibliotecas, especificamente as versões i386 destas.
Isso é endereçado no Debian e, portanto, no Ubuntu, pelo projeto multiarch . Isso permite que um sistema tenha as mesmas bibliotecas compiladas para diferentes arquiteturas instaladas simultaneamente. No entanto, talvez o pacote ao qual você está se referindo não tenha dependências externas de pacotes problemáticas, e então você não precisará dessas bibliotecas multiarch (o post do fórum linkado abaixo sugere que esse é o caso).
Como continuar a partir deste ponto depende das dependências internas e do layout dos pacotes. Esta postagem no fórum do Ubuntu parece lidar com a situação exata da instalação do Retrospect no Ubuntu de 64 bits, optando por para
-
alien
conversão do RPM para o formato de pacote Debian - alterando manualmente a string
i386
paraamd64
no arquivodebian/control
- reconstruindo o pacote.
Proponho que a etapa 2 não seja necessária com a opção --force-architecture
para dpkg
, mas, se você fizer alguma experiência, provavelmente verá como ela funciona na prática.
Observe que a postagem no fórum lista os pacotes libstdc++6
e libc6-i386
como pré-requisitos para o Retrospect (é onde o multiarch pode ser necessário, mas a pessoa na postagem do fórum parece ter gerenciado sem).