Sim, você pode. Você só precisa de drivers para ambos. Eu nunca fiz isso pessoalmente, mas ouvi falar que isso é feito com bastante frequência e geralmente funciona bem.
Infelizmente, a nVidia tem um código bastante ... questionável em seus drivers relacionados ao seu software de física ("PhysX") que irá enfraquecer algumas das funcionalidades quando você tiver uma placa ATi também.Você pode querer procurar um cartão nVidia mais novo, ou cartão ATi, para substituir o x300 / x550, mas ele deve funcionar.