O suporte a IPv6 para o Windows XP foi parcialmente adicionado ao SP2. Ainda não suporta DCHPv6 ou PPPv6, nem há planos para isso.
O artigo anteriormente vinculado mostra como ativar a funcionalidade limitada por meio do netsh, se você quiser.
Provavelmente você não ativou explicitamente o IPv6 na sua instalação do XP, portanto a entrada de loopback IPv6 do HOSTS de :: 1 nunca foi adicionada.
Alguns navegadores são inteligentes o suficiente para traduzir :: 1 para 127.0.0.1, e é por isso que você pode ter um navegador funcionando corretamente com :: 1 quando você não tem o IPv6 instalado.