Acabei passando por ambas as máquinas e atualizando todos os meus pacotes de samba. Eu pensei que tinha todos os corretos instalados, mas talvez não. Eu instalei pacotes de servidor / cliente em ambas as máquinas e tentei novamente. Desta vez recebi um erro útil: nenhum endereço IP encontrado. Embora eu estivesse usando o nome do servidor na minha rede, o samba não gostou disso. Acabei usando este comando:
sudo mount -t cifs -o username=<username> //192.168.5.227/share/ /tmp/<username>/temp_dir/
e depois de digitar a senha no prompt, a montagem levou. Eu testei o software e tudo parece estar em ordem.
Eu acho que devo ter instalado algum pacote de utilitário que foi necessário para montar os compartilhamentos do Linux. Enquanto isso parece absolutamente ridículo para mim que eu era capaz de montar compartilhamentos do Windows, mas não compartilha o Linux com a configuração antiga, estou feliz que funcionou. Ainda estou aprendendo a usar esses pacotes com o gerenciador de pacotes. Minha suposição de que instalar um pacote só funcionará magicamente está se tornando muito cansativa.