Que tal apenas mudar casas de samba? Por exemplo:
[homes]
path=/data/documents/%S
comment = User homes
valid users = %S
read only = No
browseable = No
Dessa forma, você não terá que ver todos os "usuários Linux". Você pode sempre ligar simbolicamente o diretório home do Linux em / data / documents /% S / linux ou algo assim.