Funciona como você deseja no Firefox 4 (que deve ser lançado em alguns meses).
Você pode alterar globalmente o atalho (Preferências do Sistema > Atalhos de teclado > Atalhos de aplicativos) para outra coisa, como cmd + / .
Você também pode tentar uma extensão como Keyconfig .