Você pode usar mount -t bind
para criar o "alias". ou seja,
mount -t bind /home/username/nfsdir /myalias
e depois exportar / myalias.
Para tornar isso permanente, adicione a seguinte linha ao seu /etc/fstab
/home/username/nfsdir /myalias bind bind 0 0