Existe uma pergunta semelhante à sua sobre SU que já aqui . Se as respostas não ajudarem, tenho algumas sugestões.
Um programa chamado Airfoil parece fazer exatamente o que você precisa, mas você tem que pagar por isso.
Você pode usar o RDC (Área de Trabalho Remota) para compartilhar sons. Seria meio ineficiente, embora considerar o RDC não tenha sido criado com o compartilhamento de som como principal recurso.