BackSpace foi usado para ir para o diretório pai. De qualquer forma, a fim de restaurar a funcionalidade Backspace, substitua a seguinte linha
; (gtk_accel_path "<Actions>/ShellActions/Up" "<Alt>Up")
com
(gtk_accel_path "<Actions>/ShellActions/Up" "BackSpace")
em ~/.config/nautilus/accels