Após procurar por uma resposta sem resultado, percebi que recebi a mensagem de erro toda vez que o espaço livre no meu disco rígido era um múltiplo de 4 GB. Com exatamente 320.0 GB, não consegui mais transferir arquivos do meu player, então criei uma pasta temporária com espaços reservados usando 5MB no disco e ... eu poderia retomar a transferência de arquivos de até 4 GB (deixando 316.0 GB de espaço livre no disco) . Estou em descrença, parece que o driver é provavelmente buscar informações de espaço livre em uma variável muito pequena para conter o número de bytes disponíveis no meu HD, mas o próprio leitor de MP3 tem um HD de 20GB.