jockey-gtk não funciona fora de um ambiente X. Isso foi corrigido recentemente com a adição de jockey-text , um frontend de texto de linha de comando. Verifique se você pode obter o pacote para Karmic contendo essa correção para trabalhar para você. Relatório de bug no Launchpad com detalhes mais completos: A interface de linha de comando não funciona sem X