Para filtros no corpo de uma mensagem para trabalhar em uma conta IMAP, essa conta precisa ser configurada para uso off-line.
Para isso, acesse:
Account settings > Offline & diskspace
e marque "Disponibilizar as mensagens da minha caixa de entrada quando estiver trabalhando off-line"
Em seguida, selecione as pastas ad hoc depois de clicar em "Selecionar pastas para uso off-line ..."
Depois disso, meu filtro funcionará.