Outra opção sugerida (mas posteriormente excluída) era criar uma rede ad hoc (computador a computador) com uma placa de rede wifi.
Isso ainda não funciona como uma solução, pois viola o requisito de não-wifi.
No momento, não parece possível colocar um iPod touch (ou iPhone) em rede sem uma conexão Wi-Fi.