Nas versões atuais do OSXFuse e do Mac OS, o nome a ser usado para sysctl parece ser, na verdade, "vfs.generic.osxfuse.tunables.allow_other". Então o comando seria:
sysctl -w vfs.generic.osxfuse.tunables.allow_other=1
O mesmo acontece com "vfs.generic.osxfuse.tunables.admin_group", que também pode ser do seu interesse. Ele permite que você permita apenas outros direitos para um grupo específico, o que oferece mais segurança. O wiki neste também usa os comandos errados, mas as informações ainda são relevantes.